"Ornamentatorzy"

Zbigniew Herbert

Pochwaleni niech będą ornamentatorzy
ozdabiacze i sztukatorzy
twórcy aniołków fruwających

i ci także którzy robią wstążki
a na wstążkach napisy krzepiące
(pod wstążkami wiatr od wyschłych rzek)

a także skrzypkowie i fleciści
którzy dbają aby ton był czysty
oni strzegą arii Bacha na strunie G

no i ma się rozumieć poeci
bowiem stają w obronie dzieci
mówią uśmiech dłonie i oczy

oni mają rację nie jest sprawą sztuki
prawdy szukać to są rzeczy nauki
sztukatorzy czuwają nad ciepłem serca

żeby była nad bramą mozaika
gołąb gałąź albo słońce w kwiatach
(ktoś za bramą ciągnie symbole za sznurek)

są już takie słowa kolory i rytmy
co się śmieją i płaczą jak żywe
sztukatorzy przechowują te słowa

że się pędzi przy tym ciemne młyny
my się o to sztukatorzy nie martwimy
my jesteśmy partią życia i radości

na ulicy radosnych pochodów
szary mur więzienny w oczy kłuje
brzydka plama w krajobrazie idealnym

sztukatorów co najlepszych wezwali
całą noc sztukatorzy malowali
nawet plecy tych co siedzą z tamtej strony na różowo

- - -

"Prayer for the Great Family"

Gratitude to Mother Earth, sailing through night and day—
and to her soil: rich, rare and sweet
in our minds so be it.

Gratitude to Plants, the sun-facing, light-changing leaf
and fine root-hairs; standing still through wind
and rain; their dance is in the flowering spiral grain
in our minds so be it.

Gratitude to Air, bearing the soaring Swift and silent
Owl at dawn. Breath of our song
clear spirit breeze
in our minds so be it.

Gratitude to Wild Beings, our brothers, teaching secrets,
freedoms, and ways; who share with us their milk;
self-complete, brave and aware
in our minds so be it.

Gratitude to Water: clouds, lakes, rivers, glaciers;
holding or releasing; streaming through all
our bodies salty seas
in our minds so be it.

Gratitude to the Sun: blinding pulsing light through
trunks of trees, through mists, warming caves where
bears and snakes sleep— he who wakes us—
in our minds so be it.

Gratitude to the Great Sky
who holds billions of stars— and goes yet beyond that—
beyond all powers, and thoughts
and yet is within us—
Grandfather Space.
The Mind is his Wife.
so be it.

after a Mohawk prayer

Gary Snyder, Turtle Island
New Directions, New York, 1974

HELP TIBET !
HELP DARFUR !

HELP POLAND !!!